Austin architect, civic leader Black ensnared in legal battle over balcony collapse