Alan Nevin on San Diego builder’s move from for-sale to rentals in Carmel Valley