Boston-based startup aims to improve the customer experience of the home services market